四代田辺竹雲斎展
共生 - Symbiosis -
2025年11月14日-16日、中国・上海の West Bund Art＆Design において四代竹雲斎展を開催致しました。West Bundは、ビジネス、文化、レジャーを中心とした近代的な都市地区へと再開発が行われており、近年世界の注目を集めています。歴史的に文化意識の高い中国において、私たちは、このアートフェアに参加できる機会をいただきました。
四代竹雲斎の新しいテーマである「共生 Symbiosis」シリーズの作品群を展示し、会場へは多くのお客様に足を運んでいただきました。
「共生 Symbiosis」は、自然の中で互いに作用しながら調和し、存在する竹と土という素材に焦点を当てています。それを四代竹雲斎の主要なテーマである「循環」や「つながり」、「守破離」といったものと融合させ、新しい価値観を生み出しています。さらに今回の展示では、「Action Clay 始壊」や「Action Clay 融彩」という作品が新しく加わりました。土を着色することでより自由で多彩な表現法を獲得し、創造・破壊、白黒が表す陰陽、現在・過去・未来といった時間軸など作家自身の内的感情をより繊細に表現することに挑戦しています。四代竹雲斎は、こういったアート作品の制作を通して古くから日本で親しまれている自然素材の保護、ものづくりにおける伝統的技法の再評価や継承といった持続可能な環境作りの役割も担っています。
From November 14–16, 2025, we presented the exhibition Tanabe Chikuunsai IV at West Bund Art & Design in Shanghai, China. The West Bund district has undergone significant redevelopment in recent years, emerging as a modern urban area centered on business, culture, and leisure, and drawing increasing global attention. In a country with a long history of cultural depth and artistic appreciation, we were honored to be given the opportunity to participate in this prestigious art fair.
The exhibition showcased Tanabe Chikuunsai IV’s new 'Symbiosis' series, a body of work that attracted many visitors throughout the fair.
'Symbiosis' focuses on bamboo and soil—materials that coexist and find harmony in nature through mutual interaction. By merging these elements with Tanabe Chikuunsai IV’s central themes of circulation, connection, and shu–ha–ri (the traditional Japanese concept of learning, breaking, and transcending forms), the series gives rise to a renewed artistic perspective.
This presentation also introduced new works from the 'Action Clay' series, including Shikai and Yūsai. Through the act of coloring soil, the artist explores a freer and more varied expressive language—one that delicately conveys internal emotions through contrasts such as creation and destruction, yin and yang expressed through black and white, and the passage of time linking past, present, and future.
In addition to these artistic explorations, Tanabe Chikuunsai IV also carries an important responsibility in sustaining Japan’s cultural environment: protecting natural materials long cherished in Japanese craft traditions, and revaluing and passing down traditional techniques essential to the art of making.
共生－五大虚空
黒竹、土、砂
104cm × 42cm × 78.5cm(h)
Action Clay 融彩－クニミズム
黒竹、土、砂
39cm × 35.5cm × 76.5cm(h)
【右】Action Clay 始壊－五大虚空
黒竹、土、砂
93cm × 40cm × 74cm(h)
【左】Action Clay 始壊－五大虚空
黒竹、土、砂
63cm x 27.5cm x 55cm(h)
つながり－共生－
虎竹、土、砂
70cm × 36.5cm × 123cm(h)
共生－朽竹 龍神風
黒竹、鳳尾竹、朽竹、籐
137cm x 46.5cm x 60.5cm(h)
【 共生 Symbiosis 】
竹と土は、自然の中で互いに支え合い、共存する存在である。竹は土壌に根を張り、栄養を吸収して成長する一方、その根は土をつかんで地盤を安定させ、浸食を防ぐ役割を果たす。両者は相互に作用しながら調和を保ち、環境の中で共に在る。こうした関係性に着想を得て、竹と土を融合させることは、自然との共生や循環的な生命観をかたちにする行為である。用いられる「竹小舞」は、竹を格子状に編み、そこに土を塗り重ねることで構造と強度を生み出す伝統技法であり、人の手と自然素材が協働する美を宿している。竹と土を組み合わせることにより、素材同士の対話と調和を通して、人と自然の新たな関係性を見つめ直すきっかけを提示しようとするものである。
Bamboo and soil exist in nature as materials that support one another, coexisting in a state of mutual reliance. Bamboo takes root in the earth, drawing nourishment as it grows, while its roots in turn grip the soil, stabilizing the ground and preventing erosion. Through this reciprocal relationship, the two maintain harmony and inhabit their environment together.Inspired by this interplay, the act of merging bamboo and soil becomes an expression of symbiosis with nature and a material embodiment of cyclical life. The takekomai technique—interweaving bamboo into a lattice framework and layering soil over it—represents a traditional method in which human hands collaborate with natural materials to create structure and strength, revealing a quiet beauty born of cooperation.By bringing bamboo and soil into conversation with one another, the work invites viewers to reconsider humanity’s evolving relationship with nature—a relationship shaped through dialogue, balance, and the shared vitality of these two elemental materials.
